Se trata de un puesto más importante En el oeste.
¿En el oeste?
No puedo. Annett está aquí.
Mi madre está enferma. No pienso ir.
- No voy a ir para ustedes al Oeste. - Ssh.
Si Martin trabaja para nosotros,
puedo meterte en la lista de trasplantes del Charité.
- ¿Dónde estoy? - En Bonn.
Nadie debe saber dónde estás ni qué haces.
- ¿Qué demonios hago aquí? - Tu misión será
ver los documentos confidenciales y fotografiarlos.
Serás la mano derecha del general. Te llamas Moritz Stamm.
¿Y qué pasa con el verdadero Stamm?
La Sra. Werner me ha oído hablando por teléfono. Con el Este.
Méteselo en la copa. Mañana no se acordará de nada.
...que Manfred wörner dé garantías de estabilidad.
No obstante, el ministro de Defensa alemán.
...aún apuntan hacia objetivos en el Oeste.
...así que siguen fabricando misiles
Ambas se instalarán en Europa. La cuestión.
¿Puedes parar ya, Stamm?
- No puedo más. - ¿Ah, sí?
¿Había más marcha en Braunschweig?
Stamm, Edel. Levantaos. Coged vuestras cosas.
- ¿Adónde vamos? - Ya te enterarás.
Suelta ya ese librejo. Acabará carcomiéndote el cerebro.
Yo aspiro a una sociedad sin violencia, Kramer.
Ajá.
¡Uh! ¡Uschi!
¡Ah!
«En palabras de Weinberger, la Unión Soviética
está construyendo una maquinaria de guerra para dominar el mundo»..
«...La Unión de Repúblicas Socialist Soviéticas se compromete
a no ser la primera en hacer uso de las armas nucleares»..
«...Indudablemente, esta reacción se debe también a la extraordinaria
credibilidad del pueblo soviético».
Veamos. Seréis la avanzadilla para la conferencia de seguridad de Bonn.
Os presentaréis mañana a las 12:00 en punto en el hotel Herder. ¿Hm?
El director os enseñará la sala de reuniones, menú, agenda...
Pasaréis la noche y os ocuparéis de que esté en orden.
Los generales llegan mañana. Aquí están los detalles.
Oh, no. No puede ser. Eh...
Consigue una habitación como Dios manda a Henrik Mayer.
- ¿Quién es? - Jefe de analistas de la OTAN.
Presentará la viabilidad de un ataqu nuclear de corto alcance.
¿Un ataque?
¿Es en serio?
Sal de aquí.
- Un botón. - Un botón del uniforme de un oficial
Hace dos semanas que intento acordar de qué pasó en vuestra fiesta
y siempre acabo viendo a ese teniente Stamm en mi dormitorio.
¿Al ayudante de Wolfgang? Enhorabuena.
No digo que echáramos un polvo. Iba en camisón. Me desvistió él.
Sí. Estabas tan borracha que tuvo que llevarte a casa.
- Por eso estuvo en tu dormitorio. - No, no.
Cuando encontré el botón de repente me he acordado de otra cosa...
Escucha, estaba hablando por teléfono con la RDA.
¿Qué?
Le oí claramente. Me miró como si le hubiera pillado pajeándose.
- ¡Dios, Renate! - Uschi, es un espía.
Sí, claro. Y nuestros secretos militares estaban en tus bragas, ¿no
Por Dios, tienes que contarle todo a Wolfgang.
Ah... ¿Sabes una cosa, Renate? Yvonn ha vuelto a esa comuna de Colonia,
pero su padre ni se ha dado cuenta aún.
En este preciso momento está de camino a Bonn
para planear la tercera guerra mundial con los americanos.
Pero la próxima vez que le tenga al teléfono un minuto,
¡tus fantasías sexuales alcohólicas serán lo primero de mi lista!
Documentación, por favor.
Todo bien. Pueden seguir.
Caballeros...
...experimentos con el ayuno, solo una cosa...
...Y cuanto se empieza a hablar de «carrera armamentística»...
- Servicio de habitaciones. - ¿Cómo dice?
Servicio de habitaciones.
- Mm-hm. - ¿Cómo te llamas?
Stamm. Moritz Stamm. Teniente Stamm.
Me refiero a tu verdadero nombre, al que tenías en tu RDA natal.
No sé de qué me estás hablando.
Bien.
No te has puesto nervioso a punta de pistola.
Esto es un micrófono oculto a pilas.
- Ponlo en la suite de Henrik Mayer. - Espera. ¿Y tú quién eres?
Trabajo para Tischbier.
Hay equipo in situ. Lidero la operación.
- ¿Cómo está mi madre? - ¿Tu madre?
No haré nada más mientras no me aseguren que la están cuidando.
- Yo no sé nada de eso. - Pero Tischbier sí que lo sabe.
Quiero hablar con él, hoy mismo.
¿Qué habrías hecho si digo mi verdadero nombre?
- ¿Dispararme? - Sí.
Bueno, caballeros, esta es una de las mejores habitaciones del hote
Aquí durmió incluso Hitler. Al Sr. Mayer le gustará mucho.
Al Führer le encantaba esta habitación.
Ahí delante, en las Siete colinas,
- Sigfrido mató al dragón... - ...y se bañó en su sangre, lo sé.
Y aquí, equipada con todas las comodidades.
Calefacción, radio-despertador, tres programas.
Mando a distancia...
Regulador en las lámparas, por si quieren verlo.
Mucha luz, poca luz.
Sí. ¿Me permiten los señores enseñar la suite del general Jackson?
Eh... Ya te las apañas solo, ¿no? Adiós.
Bien. ¿Vamos?
- ¿Quiere pedir algo? - Sí, gracias.
Quiero un filete, por favor.
¿Solomillo, lomo alto, lomo o costilla?
Eh... Un filete normal de ternera, por favor.
- Entonces le recomiendo el solomillo - Bien.
- ¿Está aquí solo? - No. Mi compañero vendrá enseguida.
Ah. ¿Y su número de habitación?
¿Cómo?
Necesito saber su número de habitación.
- Lo siento. Pero tengo novia. - Bien por usted.
Solo quiero apuntar la cuenta a su habitación.
- Ah. Perdone, eh... 403. - Bien.
Voy a pedir su filete de ternera.
TE ESPERA EN LAS ESCALERAS DEL PARQUE
¡Nina!
- ¡Nina! - No tan rápido, guapo.
Ve primero tú, que yo voy ahora.
¿Cómo está mi madre?
Tu madre está bien. Estamos pendientes de ella.
¿Y el trasplante? ¿Ya está en la lista?
Tu tía está en ello.
¿Está en ello?
¿Igual que yo estoy en esto,
haciendo fotos a documentos secretos de generales americanos?
¿Igual que estoy en el quinto coño por vosotros?
Hace semanas que no hablo con mi familia ni con mi novia.
Pero si hablaste con ella por teléfono, ¿no?
Al menos no has vuelto a intentarlo.
Tu madre entrará en esa lista. Puedes estar seguro.
Asegúrate por favor de que Annett reciba esta carta.
Mañana por la noche, entre las ocho y las diez,
se celebrará aquí una cena para los delegados.
Y mientras se ponen morados,
tú conseguirás el informe de seguridad de la OTAN.
- ¿Y dónde estará? - En la suite de Mayer.
Nina te dará todos los pormenores. Y otra cosa,
ahora solo nos comunicaremos en clave.
Apréndete el código y quémalo.
Yo seguiré paseando por aquí y tú te volverás al hotel.
Colibrí, nunca pierdas de vista el objetivo.
Cuando Occidente nos ataque, estaremos preparados.
¿Ya has puesto el micrófono?
- Sí. - Bien.
Este es el plan.
La seguridad en este tipo de actos siempre es la misma.
La suite la vigilan dos policías militares
y dejará el informe en la caja fuerte.
- ¿Caja fuerte? - De la habitación.
A los capitalistas les gusta comprar y luego temen que se las roben.
¿Ves esa bolsa?
- Sí. - Ahí está todo lo que necesitas.
¡No hay democracia! ¡Ni en la RDA ni en la RFA!
Solo militarismo tiránico en ambos bandos.
Y la protesta contra el militarismo en todas sus facetas
empieza aquí, en casa, en nosotros, todos los días.
- ¡Resistencia mediante la solidarida - ¡Bravo!
Mirad lo que ha pasado hoy.
Franz Josef Strauß, enemigo declarado del comunismo,
se reúne con su mayor rival Honecker y le ofrece mil millones de marcos.
¡Buh!
¿Y para qué? Así Kohl vuelve a apela a los sentimientos patrióticos...
- ¡Fuera! - ¡Que se largue!
...mientras él...
permite a los americanos instalar misiles en la RDA.
Yo le digo no a Bonn, o a Berlín Oriental, no a Washington,
- pero sí a la libertad. - ¡Eso es!
«Hoy se han celebrado manifestacione multitudinarias en el mundo entero
contra la amenaza de la guerra nuclear».
«Con respecto al Día Internacional de la Paz, el canciller Helmut Kohl
ha reiterado el deseo de la paz.
Pero el potencial armamentístico y la desconfianza entre naciones
no se acaba con manifestaciones, sino mediante serias negociaciones».
¿Sr. Tischbier?
- Ha sido un gran discurso. - Gracias.
Alexander Edel.
Tobias, por favor. ¿Y tú a qué te dedicas?
- Soy militar. - Oh.
- Pero... en realidad no me gusta. - ¿Y qué preferirías hacer?
- Todavía no lo sé. - Cosima von Schwerin.
- Hola. - He organizado esto.
- Bienvenido al movimiento por la paz - Te dejo mi tarjeta.
Nos reunimos aquí con regularidad. Me gustaría que vinieras.
Hay un general Edel entre los altos mandos.
Sí. Una lástima que en el ejército no todos sean tan pacifistas.
Qué calor hacía hoy en mi aula.
Llevo todo el día deseando venir aquí.
- Como la mitad de tus alumnos. - Ja, ja.
Mis jóvenes pioneros solo piensan en sus deberes.
- Claro. - Hm-mm.
¿Qué pasa con Martin?
- Me lo preguntas todos los días. - No lo sé.
¿Y sabes qué?
Hoy no me apetece nada pensar en eso.
¡Vamos!
¡Aah!
...siempre fue así. Actualmente se controla el 3%
de los 800 a 900 millones que cruzan la frontera anualmente,
desde hace años con ayuda de la moderna electrónica.
Los datos de los puestos fronterizos
se envían a los ordenadores de la Oficina de Investigación Criminal...
Edel. Stamm.
Al General Jackson ya lo conoces. Él es Henrik Mayer, de la OTAN.
- ¿Ya están las habitaciones? - Sí, señor. Por aquí.
Por la escalera.
¿Mi general? Su mujer ha llamado varias veces. Parecía importante.
- ¿Qué? ¿Lo ha conseguido? - Sí, estamos conectados.
Sr. Mayer, el director dice que su habitación tiene las mejores vistas.
Según la leyenda, ahí mató Sigfrido al dragón.
Mayer. Tu habitación está mucho mejor.
La mía da solo a la calle.
- ¿Por qué? - Puedes quedarte mi habitación.
- ¿De verdad? - Si lo prefieres... No miraré fuera.
Hm. ¡Gracias! Pues voy a por mis cosas.
- ¿Stamm? - Como ordene.
¡Stamm!
- ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado?
¿General?
Uno de sus compañeros viene a la conferencia. El teniente Sperber.
- Dice que te conoce de Braunschweig. - Sí, cierto.
- Tiene ganas de verte. - Bien.
Entonces voy a ver si lo encuentro.
Escucha.
- ¿Está todo a su gusto, Sr. Mayer? - Sí, todo bien.
- ¿Alguna pregunta sobre la agenda? - Creo que no.
Las lámparas tienen reguladores.
- Así tiene la atmósfera que necesita - Teniente Stamm...
Sí, disculpe. Nos vemos abajo.
Sí.
¿Y si el Bundestag no ratifica la instalación de los Pershing 2?
- Creo que el «no» no es una opción. - El «movimiento por la paz».
Ha influido en la opinión pública. Incluso diputados del Bundestag
General, respetamos la opinión de gobiernos elegidos con democracia,
pero todavía necesitan nuestro misiles.
Nuestros estrategas en Washington empezaron a pensar fuera de lo común.
Estamos entrando en territorios.
Eso está prohibido en tiempos de distensión.
¿Un ataque preventivo?
No, colega, esto es tener una guerra a la que se nos forzó,
y ganarla.
¿Se me permite interferir por un momento?
En sus extensivos análisis,
en cada posible escenario, termina en el mismo resultado.
Cada posible opción termina en una terrible escala.
Espero con ansias leer tu analisis.
Todos debemos presentar en Bruselas los informes el próximo mes.
Creame, definitivamente va a afectar a Able Archer.
¿Able Archer?
Señores, no promovemos guerras,
pero podemos ver hasta la menor muestra de debilidad.
¡Los soviéticos también lo podrán ver!
Tomemos un descanso.
Volvemos a reunirnos aquí a las 18 horas en punto. Gracias.
Jackson y Mayer se han cambiado de habitación.
¿Cómo dices?
Necesito otra llave para poder entrar.
Utiliza la imaginación.
- Stamm. - General.
¿Ya ha saludado a Sperber? Está ahí sentado.
No, antes tengo que ocuparme de algo Luego hablaré con él.
Mm-hm.
- ¿De verdad? - Mi hermana me marea
- y tu hija se ha ido. ¡Tráela! - No.
- Wolfgang. - Te digo que no.
- ¡Wolfgang! - ¿Hm?
- Que traigas a mi hija de Colonia. - Bien.
- Prométemelo. - Está bien.
- ¡Ahora mismo! - Te digo que sí.
Stamm.
Mi General.
¿Qué hiciste con mi cuñada?
- ¿Disculpe? - Por lo visto dice que tú...
Da igual. Pero aléjate del alcohol.
Ah, qué bien. Teniente Edel, venga aquí.
Tu hermana Yvonne no aparece por casa desde hace dos semanas.
La seguridad del mundo libre está en juego aquí y ahora
y tu madre ha decidido ponerse firme precisamente hoy.
Tu cometido: Buscar a Yvonne,
y llevarla a casa antes de que tu madre y su hermana chiflada
se presenten aquí y nos revienten la conferencia, ¿hm?
- ¿Qué tiene que ver la tía Renate? - Stamm puede explicártelo muy bien.
¿Sabes qué, Stamm?
Podrías reparar el daño con ese lío de Renate acompañando al teniente.
- ¿No es un asunto familiar? - Basta de cháchara.
Y haced el favor de daros prisa.
- Alex. - ¿Sí?
- ¿Adónde vamos? - A Colonia.
¿Prefieres quedarte con él? Por mí quédate, Stamm.
Y con los demás chiflados también.
¡Sra. Rauch!
Su hermana sigue en la sala de profesores.
En realidad te estaba esperando a ti
¿A mí?
¿Puedo hablar un momento contigo?
Para ti.
Venga, ábrela.
- Está muy preocupado por Ingrid. - Naturalmente.
¿Qué pasaría si de pronto empeorara?
¿O si en su estado...
pudiera pasarse al bando equivocado
y pusiera en peligro a Martin en Occidente.
Es espantoso lo sola que está.
Yo me iría a vivir con ella, pero po desgracia debo quedarme en Bonn.
En fin...
Yo podría vivir con ella.
- De eso ni hablar. - ¿Cree que ella no quiere?
Creo que le encantaría.
Y estoy segura de que Martin
se quitaría un gran peso de encima si tú cuidaras de ella. Y yo.
- Pero eso es demasiado pedir. - No. Lo haré encantada.
De verdad.
Por si quieres hablar conmigo.
Es un muy buen amigo mío, puedes confiar en él.
Trabaja aquí, en el este.
Gracias.
Gracias a ti.
Voy a ver.
¡Yvonne! ¡Yvonne!
¡Yvonne!
- ¡Yvonne! - Eh, Alex.
Eh, eh. Primero cálmate.
- Tranquilo, ¿hm? - Quiero hablar con mi hermana.
- Yvonne. - Ahora se llama Devita.
- ¿Devita? Me encanta. - Alex, lárgate de aquí.
- Yvonne, eso da muy mal karma... - Cierra el pico.
Yvonne ahora es una sanniasi. Una buscadora.
- Ella nos pertenece y nosotros a ell - Yvonne. Por favor.
- Vámonos a casa. - Esta es mi casa.
- ¿Está es tu casa? - Sí.
Tu Bhagwan vive a 4000 km de aquí
con su harén y sus Rolls Royce. ¿Y esta es tu casa?
Alex, vamos.
- Oye, oye. Eh, eh... - ¡Au, ay! Alex, ¡me haces daño!
- Papá dice que vuelvas a casa. - ¿Le haces el trabajo sucio?
No la toques, ¿vale? No creemos en la violencia.
Ah. ¿Crees que es violencia?
- ¿Te enseño qué es la violencia? ¿Eh - ¡Para! ¡Déjalo en paz!
¡Cálmate!
¡Mierda!
¿Qué haces tú aquí? ¿También te envía mi padre?
No. En realidad solo soy el chófer.
Lo siento mucho, no...
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿A solas?
No es por tu padre. Es por tu madre.
Está en casa y no sabe dónde estás. Está muy preocupada por ti.
¿De verdad?
Sí, yo creo que teme por ti.
¿No podrías tranquilizarla?
A lo mejor.
Te llevo a casa, ¿vale?
- Buenas noches. - Gracias.
- Tenemos este... - Gracias.
Porque estamos intentando instalar los misiles.
Los rusos tienen los SS20...
Mira eso, si ha sacado un cable... Te toca a ti, ¿no?
Aquí no se puede...
Estoy dentro.
¡Mierda!
El elefante de Célebes tiene en el pompis el vientre.
El elefante de Borneo, mide por detrás un metro.
¡Ah!
Deben disculparme, mañana tengo que madrugar mucho.
¿Quiere usted otro coñac?
Bueno, ¿por qué no?
- Aquí tiene. - Gracias.
Tenemos un problema.
El informe está en algo de plástico cuadrado con un agujero en medio.
Floppy Disc.
- Si me lo llevo nos descubrirán. - Un disquete.
A la mierda.
El envío ha llegado.
«...la lealtad a la alianza de los alemanes»..
Buenas noches.
No has venido a cenar, pensé que tendrías hambre.
«...Weinberger tuvo un encuentro con el ministro»..
Eres muy amable, pero no puede ser.
Tengo novia. Ya te lo he dicho.
Claro que sí. A cientos de kilómetros de aquí.
No puede ser. Debes irte.
Pero si los soldados siempre vivís como si fuera el último día.
¡Socorro! ¡Aquí arriba!
Volví tarde de Colonia.
Llevé a Alex y a Yvonne a casa. Les dejé en el tren.
¿Sí?
Solo quería lavarme un momento antes de bajar al restaurante...
No pedí servicio de habitaciones, pero...
cuando abrí la puerta...
Debió dejarme inconsciente, no...
Y lo siguiente que recuerdo es verla en la ventana.
Mis disquetes han desaparecido. Mi informe estaba ahí.
Puede ser. Dejó caer algo.
Creo que había alguien.
Cuando se dio la vuelta le... le pegué un puñetazo.
Me siento fatal, nunca había pegado a una mujer.
¿Mi general?
La hemos perseguido. Se nos ha escapado. En el parque.
- ¿Escapado? Una mujer, ¿no? - Estaba bien entrenada.
KGB o el servicio de inteligencia chino.
Creo que a todos nos vendría bien una copa.
Stamm, adecéntate.
Ah, por fin os habéis encontrado, ¿eh?
Sperber.
No te reconocía.
Qué alegría volver a verte.
Te veo... bastante desmejorado.
- Es el Eifel ¿verdad? - Sí.
¿Qué tal en Braunschweig?
En Braunschweig. Ah... Pfff... Siempre lo mismo, ¿no?
Mierda de tiempo, mierda de comida y mierda de horarios de trabajo.
Caballeros... Os dejo a solas.
- ¿Y los otros? - Ah, ¿esos? Los golfos de siempre.
Pero bien. Ah, por cierto, Leibfried ahora es general.
- ¿Leibfried? ¿En serio? - Sí.
Stamm.
¿Qué quieres beber?
La tuya tiene muy buena pinta.
¿Está rica?
Yo creo que sí.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
Un placer.
No necesito preguntarte qué haces por aquí.
¿Y tú?
Yo soy la secretaria de Henrik Mayer
Es jefe de analistas de la OTAN en Bruselas.
Lo sé.
- ¿Desean otra cosa? - Sí. Otros dos, por favor.